2 00:00:07,308 --> 00:00:09,776 Moramo pronaći rješenje, u redu? 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,879 Moramo pronaći način da krenemo naprijed. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,548 Cijenim odnos između Dogana 5 00:00:14,682 --> 00:00:18,186 i Lazaros, koja traje već tri desetljeća. 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,653 Cijenim to jer jest to je jedan ekosustav 7 00:00:19,753 --> 00:00:22,323 koja povezuje sjeverni i istočni London. 8 00:00:22,423 --> 00:00:27,794 Bezbroj složenih, međuovisnih tokovi prihoda 9 00:00:27,795 --> 00:00:32,266 čiji bi kolaps imao utjecaja na cijele zajednice 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,237 i koštaju doslovno milijune. 11 00:00:36,337 --> 00:00:38,372 I ne samo mi, zar ne? 12 00:00:38,472 --> 00:00:39,707 A ti, Kostase, zar ne? 13 00:00:39,807 --> 00:00:43,010 I ti, Mehmete. I vaše obitelji. 14 00:00:43,111 --> 00:00:47,715 Zašto? Zbog neke glupe svađe 15 00:00:47,815 --> 00:00:51,318 što možemo riješiti ovdje? 16 00:00:51,319 --> 00:00:52,586 Odmah. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,724 Uz stisak ruke i ispriku. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,228 Pružit ću svoju ruku. 19 00:01:01,162 --> 00:01:02,763 U redu. 20 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 Radi mira... 21 00:01:06,567 --> 00:01:07,901 i ja ću. 22 00:01:08,001 --> 00:01:12,339 Ali trebam li se ispričati? Ne čini se. 23 00:01:22,750 --> 00:01:25,453 Nisam razumio ni jednu jebenu riječ da ste rekli. 24 00:01:25,586 --> 00:01:28,122 što kažeš Kažeš da si spreman 25 00:01:28,222 --> 00:01:30,723 prihvatiti primirje? 26 00:01:30,724 --> 00:01:34,962 I to samo na temelju rukovanja, bez isprike? 27 00:01:35,062 --> 00:01:37,397 Pružit ću svoju ruku. 28 00:01:37,398 --> 00:01:40,268 U redu. Mehmet? 29 00:01:42,603 --> 00:01:44,704 I ja ću pružiti ruku. 30 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 U redu. To je dobro. 31 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 To je baš nešto, zar ne? 32 00:01:48,041 --> 00:01:51,011 Zadrži tu misao. 33 00:01:54,882 --> 00:01:57,318 U redu? 35 00:02:27,047 --> 00:02:28,849 kako nam ide 36 00:02:28,982 --> 00:02:30,818 Dogovorili su se da će se rukovati. 38 00:02:33,787 --> 00:02:35,122 Nema isprike? 39 00:02:35,223 --> 00:02:37,024 Bez. 40 00:02:37,124 --> 00:02:38,726 dakle... 41 00:02:40,194 --> 00:02:41,829 ...što misliš o ovome? 42 00:02:41,929 --> 00:02:43,163 iskreno? 43 00:02:43,264 --> 00:02:45,833 Da neće dugo trajati. 44 00:02:45,933 --> 00:02:49,169 5 do 6 mjeseci u najboljem slučaju. 45 00:02:49,303 --> 00:02:52,806 Onda će krenuti iznova a mi ćemo biti na početku. 46 00:02:52,906 --> 00:02:54,575 Ili gore. 47 00:02:56,510 --> 00:02:59,547 Moj izvor kod Doganovih me obavijestio, 48 00:02:59,647 --> 00:03:02,182 da je Mehmet počeo krasti. 49 00:03:02,283 --> 00:03:04,852 I mnogo više od 2 ili 3000 50 00:03:04,952 --> 00:03:06,619 tu i tamo. 51 00:03:06,620 --> 00:03:11,325 A pokazalo se da je i Kostas pomalo nestašan. 52 00:03:11,425 --> 00:03:15,028 Isto je kao u svakom voćnjaku. 53 00:03:16,196 --> 00:03:18,631 Sadiš voćke. 54 00:03:18,632 --> 00:03:21,001 Dižu se visoko. 55 00:03:21,101 --> 00:03:25,539 Prije ili poslije početka grananja ispreplesti se s njima, 56 00:03:25,639 --> 00:03:27,507 i prije nego što shvatiš, 57 00:03:27,508 --> 00:03:30,310 jabuke počnu truliti. 58 00:03:30,311 --> 00:03:35,449 To znači, Harry, sine moj, da je vrijeme za rezidbu. 59 00:03:39,353 --> 00:03:40,888 U redu. 60 00:04:17,090 --> 00:04:19,593 Došlo je do promjene plana. 61 00:04:35,743 --> 00:04:37,210 Jebi ga. 62 00:04:46,019 --> 00:04:47,321 Pol? 63 00:04:47,455 --> 00:04:48,489 Da, Konrad? 64 00:04:48,589 --> 00:04:50,991 Odvedite ih u Hackney. 65 00:04:51,892 --> 00:04:54,060 Učinite sve temeljito i čisto. 66 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 Harry. 67 00:04:56,564 --> 00:04:59,132 Zovite maltezere. 68 00:04:59,266 --> 00:05:01,835 Reci im da se pojavio prazan prostor na tržištu heroina. 69 00:05:01,935 --> 00:05:04,838 Imaju 24 sata za ponudu. 72 00:05:12,713 --> 00:05:14,314 30 godina. 73 00:05:14,448 --> 00:05:20,020 Kad se sjetim koliki sam štakor morala sam jesti... 74 00:05:21,922 --> 00:05:23,657 Prokleta kurvo. 76 00:05:29,497 --> 00:05:30,964 U redu. 77 00:05:31,064 --> 00:05:33,166 24 sata, u redu? 101 00:06:42,169 --> 00:06:44,271 Ne, dosta je. gotova sam 102 00:06:44,404 --> 00:06:45,439 Još nisi. 103 00:06:45,573 --> 00:06:47,107 Moramo se naći s Destini. 104 00:06:47,240 --> 00:06:50,243 I Bethany, i Alexis, i sa Zarom.. 105 00:06:50,377 --> 00:06:52,379 taksi! 106 00:06:52,480 --> 00:06:54,782 Zajebi ovo. Stivers! 107 00:06:54,882 --> 00:06:56,116 Stivers, jebi ga. 108 00:06:56,216 --> 00:06:58,251 Mink, Kingster. Koji ste vi jebači radiš li ovdje? 109 00:06:58,351 --> 00:06:59,419 Stivers, idemo. 110 00:06:59,520 --> 00:07:00,420 kamo ideš 111 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Nigdje. 112 00:07:01,889 --> 00:07:03,533 Harrigan zna odlično mjesto. Dođi s nama. 113 00:07:03,557 --> 00:07:04,801 Ne, i tebi je ovdje dobro. - Pođi s nama. 114 00:07:04,825 --> 00:07:07,227 Idemo i mi. 115 00:07:07,327 --> 00:07:08,861 Jebi ga sada. 116 00:07:08,862 --> 00:07:10,229 Ovo će biti dobro. - Prvo ja. 117 00:07:10,230 --> 00:07:11,599 Dame imaju prednost. 118 00:07:11,699 --> 00:07:13,133 Jebi ga. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,584 Nabij si ovo na nos. 120 00:07:20,774 --> 00:07:22,910 Koji kurac radiš? - Trenutak za povijest. 121 00:07:23,010 --> 00:07:26,413 Eddie Harrigan i Tommy Stevenson u istom taksiju. 122 00:07:26,514 --> 00:07:27,991 Što bi rekli njihovi očevi? 123 00:07:28,015 --> 00:07:30,984 Ovo je kao da ste u Kray Twinsu. Koji kurac...? 124 00:07:35,889 --> 00:07:37,891 Što se dogodilo? 125 00:07:39,092 --> 00:07:40,494 Nemate što reći Kreysima? 126 00:07:41,529 --> 00:07:42,796 Samo sam se šalio. 128 00:07:44,231 --> 00:07:46,199 Bio je to moj novi telefon. 129 00:07:47,568 --> 00:07:48,769 izdrži. 130 00:07:48,869 --> 00:07:50,437 Ovim obrišite svoje suze. 131 00:07:50,538 --> 00:07:54,508 S ovim ćete moći kupiti novi, bolji. 132 00:07:55,275 --> 00:07:57,477 Suha sam, daj mi malo. 133 00:07:57,578 --> 00:07:59,647 tako je! Ovo je energija koji nam treba! 135 00:08:06,119 --> 00:08:07,655 Ljudi, ovdje smo. 136 00:08:07,755 --> 00:08:11,625 Živog bi me odrao da zna da sam s tobom 137 00:08:11,725 --> 00:08:13,326 Moji me ne bi odrali. 138 00:08:13,426 --> 00:08:14,795 Jednostavno bi me ubio. 139 00:08:14,895 --> 00:08:17,497 Eddie Harrigan. Ja sam na popisu. 140 00:08:17,598 --> 00:08:19,232 Ovdje ovdje. 141 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Kaže da imaš samo jedan plus, Eddie. 142 00:08:21,501 --> 00:08:24,838 Pa...sada je plus tri. 143 00:08:24,972 --> 00:08:26,939 Idemo, neka počne! 145 00:08:29,009 --> 00:08:31,779 Šta ti gledaš, a? 146 00:08:32,312 --> 00:08:33,681 Opa, baš je drčna. 147 00:08:33,814 --> 00:08:36,216 Vidi ono! 148 00:08:36,316 --> 00:08:37,961 Samo rokaj, unesi se malo. 149 00:08:37,985 --> 00:08:39,619 Odjebi! 151 00:08:53,100 --> 00:08:56,236 Valčon, ovo je moj drugar Tomi. 153 00:09:00,440 --> 00:09:02,474 Rekao si jedan, ne trojica. 154 00:09:02,475 --> 00:09:05,378 To je moja ekipa, kapiraš? 4 Musketara. 155 00:09:05,478 --> 00:09:07,881 Jedan za sve i svi za jednoga, jel tako momci? 157 00:09:13,887 --> 00:09:15,022 Pripazi na njih. 158 00:09:15,122 --> 00:09:16,724 Edi, meni je dosta. 159 00:09:16,824 --> 00:09:18,191 O čemu pričaš? 160 00:09:18,291 --> 00:09:20,560 Idem kući. -Ma daj. 162 00:09:22,362 --> 00:09:23,696 Pripazi malo, druže. 163 00:09:23,697 --> 00:09:26,634 Jesi li ok, druže? Izgleda da si se ulio. 164 00:09:27,835 --> 00:09:32,371 Da, izgleda da jesam malo. Pridrži ovo Bogl. 168 00:09:38,679 --> 00:09:40,847 A ti sad malo se napumpao, pičko? 169 00:09:40,848 --> 00:09:43,050 Hajde, ohladi malo. Samo se šalimo. 170 00:09:43,150 --> 00:09:44,684 Zajebancija je gotova, sad odjebi. 176 00:09:54,527 --> 00:09:56,630 Gdje je tvoja prednost sada, pičko? 178 00:10:00,000 --> 00:10:01,268 Jebi ga, Eddie, zajebi ovo! 179 00:10:01,368 --> 00:10:04,237 Tko je sljedeći? Hajde, pičke! 180 00:10:04,337 --> 00:10:05,577 Hoćeš malo? hajde 182 00:10:17,050 --> 00:10:18,384 Odjebi. - Polako. 183 00:10:22,589 --> 00:10:24,291 Makni se s puta! 186 00:10:29,863 --> 00:10:32,299 Stop! 188 00:10:34,367 --> 00:10:35,502 Sići! 196 00:11:09,903 --> 00:11:11,604 Tommy? 197 00:11:14,107 --> 00:11:16,543 dođi ovamo 198 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 Gdje si se brisao? 199 00:11:21,148 --> 00:11:23,016 Ovdje. 200 00:11:23,150 --> 00:11:25,484 Gdje si dovraga mislio da sam to izbrisao? 201 00:11:25,485 --> 00:11:27,721 Ok, nemoj mi sad pišati u gaće. 202 00:11:32,760 --> 00:11:34,400 Stvarno si jebala tog tipa? 203 00:11:34,427 --> 00:11:36,897 Krenuo je na mene a on je stavio ruku u džep. 204 00:11:37,030 --> 00:11:38,598 Naravno da sam ga sjebao. 205 00:11:43,303 --> 00:11:45,438 Ti si luda pička, Edi. 206 00:11:50,710 --> 00:11:54,581 Ma daj. 207 00:11:54,714 --> 00:11:56,616 Nadoknadiću ti. 208 00:12:26,146 --> 00:12:27,214 Dobro jutro, gospodine. 209 00:12:27,314 --> 00:12:28,448 Tome. 211 00:12:37,190 --> 00:12:38,258 Dobro jutro, gospodine. 212 00:12:38,358 --> 00:12:39,759 Arafe. 213 00:13:03,851 --> 00:13:06,086 Kuc, kuc. 214 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Ima li koga? 215 00:13:12,725 --> 00:13:13,926 Arči. 216 00:13:13,927 --> 00:13:15,195 Dobro jutro, Miv. 217 00:13:15,295 --> 00:13:17,797 Šta radiš ovde? Mislila sam da si umro. 218 00:13:17,898 --> 00:13:22,435 Ne, to je bio moj brat Pit, pre par nedelja. 219 00:13:22,535 --> 00:13:24,137 Ne, ne. Jesi bio ti, 220 00:13:24,271 --> 00:13:26,173 zato što mi je Konrad rekao, 221 00:13:26,273 --> 00:13:28,274 "Miv, imam loše vesti, Arči je umro." 222 00:13:28,275 --> 00:13:30,477 To ga je strašno pogodilo. 223 00:13:30,577 --> 00:13:32,778 Ti si njegov najstariji prijatelj. 224 00:13:32,779 --> 00:13:34,514 Šta... 225 00:13:34,614 --> 00:13:37,650 Čekaj, ipak sam pogrešila. 226 00:13:37,750 --> 00:13:39,751 Tako je, ipak je to bio netko drugi. 227 00:13:39,752 --> 00:13:41,821 U redu, reci čovječe. što hoćeš 228 00:13:41,955 --> 00:13:45,658 Konrad je uključio Bet-signal i evo me. 229 00:13:48,061 --> 00:13:49,329 Je li tamo? 230 00:13:49,429 --> 00:13:53,000 Uz rijeku je, kao i obično. 231 00:13:53,100 --> 00:13:57,537 Trebat će vam gumene čizme. Vani je jebeno blatno. 232 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Znaš, stvarno je čudno. 233 00:14:04,311 --> 00:14:06,713 Mogao bih se zakleti da si mrtav. 234 00:14:22,229 --> 00:14:23,830 Ima li uspjeha? 235 00:14:26,366 --> 00:14:28,535 Jesu li to moje čizme, Archie? 236 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 Moj ujak Tommy mogao je reći: "Ako ne grize, 237 00:14:31,638 --> 00:14:35,307 staviti puža. Ribe pišati za debelim pužem." 238 00:14:35,308 --> 00:14:40,380 Ovo je mušičarenje, ne pecanje puževa, Archie. 239 00:14:41,848 --> 00:14:47,087 Umjetni mamac od krzna, konjska dlaka, perje, 240 00:14:47,187 --> 00:14:49,556 koja glumi male beskičmenjake 241 00:14:49,689 --> 00:14:55,090 prevariti, zbuniti i nadmudrio plijen. 242 00:14:56,163 --> 00:14:57,864 Onda je to pomalo kao ti, Konrade. 243 00:14:57,965 --> 00:15:02,735 Puž? To je krivolov... 244 00:15:03,670 --> 00:15:06,306 Sjećate li ga se? ujak Tommy? 245 00:15:08,208 --> 00:15:11,377 Kako sam mogao zaboraviti tvog ujaka Tommyja? 246 00:15:11,378 --> 00:15:14,581 Naučio me loviti ribu na Regentovom kanalu. 247 00:15:14,681 --> 00:15:16,883 Imala sam 9 godina. 248 00:15:16,984 --> 00:15:19,919 Pokazao mi je kako da nastavim niz, i kako napraviti podvezu. 249 00:15:20,020 --> 00:15:23,590 Zatim mi je pokušao skinuti kratke hlače i uhvati me za kurac. 250 00:15:23,690 --> 00:15:26,093 E, to je već razočaravajuće. 251 00:15:26,193 --> 00:15:28,095 Nikada nije pokušao uhvatiti jebi me. 252 00:15:28,195 --> 00:15:31,331 To je zato što nisi bio sladak kao ja, Arči. 253 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 Nisam znao da je ujka Tomi pedofil. 254 00:15:34,367 --> 00:15:37,036 Ja nisam znao da je nasrtljiv. 256 00:15:42,709 --> 00:15:44,743 To je jako puno posla za jako malo ribe. 257 00:15:44,744 --> 00:15:46,079 Slažem se. 258 00:15:46,179 --> 00:15:47,614 Malo je razočaravajuće. 259 00:15:47,714 --> 00:15:51,618 Ali džentlmen nikad ne sipa so na ranu. 260 00:15:53,586 --> 00:15:55,122 Kako stojimo sa blizancima? 261 00:15:55,222 --> 00:15:57,790 Mrtva trka. Advokati ne mogu ništa da urade. 262 00:15:57,890 --> 00:16:00,426 Da li si ikad upoznao advokata 263 00:16:00,427 --> 00:16:01,893 koji nije voleo da priča sa drugim advokatom 264 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 kada je plaćen na sat? Daj to ovamo. 265 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 Ponudi im 80% 266 00:16:06,033 --> 00:16:09,102 plus 20% komercijalne vrednosti zakupa 267 00:16:09,202 --> 00:16:11,804 na dve godine. 268 00:16:11,904 --> 00:16:13,673 Maltežani su dali ponudu za heroin, 269 00:16:13,806 --> 00:16:16,943 20% više od naših dragih pokojnika. 270 00:16:17,044 --> 00:16:18,678 Bingo. Eto vidiš. 271 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Rekao sam ti da je to dobro za biznis. 272 00:16:20,313 --> 00:16:22,281 Hoću 25%. 273 00:16:22,282 --> 00:16:24,651 I deset miliona unapred. 274 00:16:24,784 --> 00:16:27,487 Podeli pet miliona po Hokniju 275 00:16:27,587 --> 00:16:29,889 a drugih pet daj Meksikancima. 276 00:16:29,989 --> 00:16:32,492 Moramo da počnemo sa fentanilom odmah. 277 00:16:32,592 --> 00:16:34,661 Sa fentanilom? Riči neće da bude baš sretan. 278 00:16:34,761 --> 00:16:37,864 Pusti Ričija Sivensona meni. 279 00:16:37,964 --> 00:16:40,900 Dobro, ali ne želimo da počnemo rat sa Stivensonovima. 280 00:16:41,000 --> 00:16:43,803 Što da ne, a? Ma daj, Arči... 281 00:16:43,903 --> 00:16:45,172 Ide nam. 282 00:16:45,272 --> 00:16:48,007 Zašto stati kada možemo nastaviti? 283 00:16:48,141 --> 00:16:50,843 Kažem ti, moramo mu skinuti hlače 284 00:16:50,977 --> 00:16:53,213 i uhvatimo ga za kurac. 285 00:16:58,051 --> 00:16:59,611 Kakva je priča s BMW-om? 286 00:16:59,652 --> 00:17:02,155 čisto je. Registrirao sam ga u Ipswichu. 287 00:17:02,255 --> 00:17:04,456 Izvući ću još oko 75 konja, 288 00:17:04,457 --> 00:17:05,992 i tada će biti spreman. 289 00:17:06,093 --> 00:17:08,495 Ako ga otkačimo, neće nas proganjati. 290 00:17:09,596 --> 00:17:10,730 Gdje si ovo nabavio? 291 00:17:10,830 --> 00:17:12,565 Sinoć, St. Jones Wood. 292 00:17:12,699 --> 00:17:14,567 Već imam kupca na Kosovu. 293 00:17:14,701 --> 00:17:16,803 Gledaj ovo. 294 00:17:24,877 --> 00:17:26,379 U redu. 295 00:17:26,479 --> 00:17:28,357 Izgleda da netko ima viška slobodno vrijeme? 296 00:17:28,381 --> 00:17:30,583 pogledaj, 297 00:17:30,683 --> 00:17:31,751 Unutra je i Kikov lov. 298 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 Plus bonusi, u redu? 299 00:17:33,620 --> 00:17:35,354 Sutra ću donijeti novac za BMW. 300 00:17:35,355 --> 00:17:37,323 Važi? - Ok. 301 00:17:37,324 --> 00:17:39,959 Zdravo ljubavi. 302 00:17:40,927 --> 00:17:42,562 Kev. -Imamo situaciju. 303 00:17:42,662 --> 00:17:44,496 Možeš li doći ovamo? -Kuća ili dvorište? 304 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 Kuća. 305 00:17:45,698 --> 00:17:47,100 Edi je došao sinoć kući 306 00:17:47,200 --> 00:17:48,401 pokriven krvlju. 307 00:17:48,535 --> 00:17:50,303 U redu, krećem. 308 00:17:52,539 --> 00:17:54,574 Edi! 309 00:17:54,674 --> 00:17:57,410 Imaju kamere, svedoke. 310 00:17:57,510 --> 00:17:59,912 Ako mu deda sazna mrtav je. 311 00:18:00,046 --> 00:18:01,814 I ja sam jebeno mrtav. 312 00:18:02,882 --> 00:18:05,252 Dobro jutro, Hari. 313 00:18:05,352 --> 00:18:06,919 Jutro, Edi. 314 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 Hajde, ispričaj mu. 315 00:18:09,222 --> 00:18:11,390 Molim te ne sad, tata. Imam gadan mamurluk. 316 00:18:11,391 --> 00:18:12,391 Izvoli. 317 00:18:12,425 --> 00:18:13,626 Edi, zašto malo ne sedneš? 318 00:18:13,726 --> 00:18:14,961 Hvala. 319 00:18:15,094 --> 00:18:17,797 Mogu li i ja da dobijem? -Ne, jebeno nećeš. 320 00:18:17,930 --> 00:18:19,832 Nemoj da mu skuvaš. 321 00:18:23,303 --> 00:18:24,804 Ok, šta se desilo? 322 00:18:26,239 --> 00:18:27,974 Izbo je još jednog klinca u klubu. 323 00:18:28,074 --> 00:18:29,309 Samo sam ga bocnuo. 324 00:18:29,409 --> 00:18:32,544 Koliko teško si ga povredio? 325 00:18:32,545 --> 00:18:33,813 Nemam pojma. 326 00:18:33,913 --> 00:18:35,415 Šta si uradio sa nožem? 327 00:18:35,515 --> 00:18:37,082 Bacio sam ga. -Gde? 328 00:18:37,083 --> 00:18:38,384 U čašu. 329 00:18:38,385 --> 00:18:39,952 U Temzi je. 330 00:18:40,086 --> 00:18:42,455 Metar mulja, nikad ga više neće naći. 331 00:18:42,555 --> 00:18:43,790 Gde je taj klub? 332 00:18:43,890 --> 00:18:45,292 Negde u istočnom delu. 333 00:18:45,392 --> 00:18:48,528 Slušaj, možeš da pokušaš da mi pomogneš. 334 00:18:48,628 --> 00:18:50,273 Ili da nastaviš sa ovim šta god da je, 335 00:18:50,297 --> 00:18:52,965 i završićeš tako što ćeš da guliš 5-10 godina 336 00:18:53,099 --> 00:18:54,934 u Belmaršu za pokušaj ubistva. 337 00:18:55,034 --> 00:18:56,803 Stvarno si jebeno glup. 338 00:18:57,770 --> 00:18:59,081 Gde je klub? -Imam adresu 339 00:18:59,105 --> 00:19:00,572 u telefonu. -Ok. 340 00:19:00,573 --> 00:19:03,510 Možete pogoditi o čemu se radi moje sljedeće pitanje? 341 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 Idi i uzmi svoje stvari. Ista košulja. 342 00:19:06,446 --> 00:19:08,848 Sve što si nosio sinoć. Hlače, čarape, sve. 343 00:19:08,948 --> 00:19:11,684 Sve sam već stavila u torbu, osim cipela. 344 00:19:11,784 --> 00:19:14,621 Eddie, gdje su ti cipele? - Talijani su. 345 00:19:14,721 --> 00:19:16,131 O jebote. - U redu. 346 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 Planirate li ih nositi na sudu? 347 00:19:24,731 --> 00:19:26,399 Što ako to dijete umre? 348 00:19:27,166 --> 00:19:30,237 Riješit ćemo to. 349 00:19:34,507 --> 00:19:37,710 Dobit će mi jebeni srčani udar. 350 00:19:46,386 --> 00:19:47,487 To je zobeno mlijeko. 351 00:19:47,587 --> 00:19:51,122 Zobeno mlijeko? 352 00:19:51,123 --> 00:19:53,493 Kevin je imao kontrolu, ima povišen kolesterol. 353 00:19:53,593 --> 00:19:55,161 Doktori su mu prepisali statine. 354 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Sada svi moramo piti zobeno mlijeko. 355 00:19:57,497 --> 00:19:59,699 Zašto ne pije zobeno mlijeko 356 00:19:59,799 --> 00:20:01,368 a ti pijes normalno mlijeko? 357 00:20:01,468 --> 00:20:03,836 Pretpostavljam da bismo mogli. 358 00:20:03,936 --> 00:20:06,038 Da imamo tajne zalihe. 359 00:20:06,138 --> 00:20:07,639 Pijemo ga s njegovih leđa. 360 00:20:07,640 --> 00:20:09,542 Mislim da ne bi saznao. 361 00:20:09,642 --> 00:20:10,843 Mislim da ne bi. 362 00:20:17,817 --> 00:20:19,852 Koja je šifra? 363 00:20:23,290 --> 00:20:26,826 6-9-6-9. 364 00:20:37,504 --> 00:20:39,639 "Stigli ste na odredište." 365 00:21:04,731 --> 00:21:06,599 Oprosti druže. Ne možete ući. 366 00:21:06,699 --> 00:21:08,568 Ah, da. Ispričavam se. 367 00:21:08,668 --> 00:21:11,771 Izvoli. Je li tvoj šef ovdje? 368 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 Kroz vrata, 369 00:21:13,406 --> 00:21:14,983 niz hodnik lijevo, pa uz stepenice. 370 00:21:15,007 --> 00:21:16,542 Bio je živ. Hvala. 371 00:21:43,370 --> 00:21:45,204 Bok kolega. 372 00:21:49,876 --> 00:21:51,310 Mogu li vam pomoći? - da 373 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Želim da pričam sa glavnim. Jesi li ti šef? 374 00:21:54,814 --> 00:21:56,282 Zašto te to interesuje? 375 00:21:56,383 --> 00:21:58,017 Samo pitam... 376 00:21:59,452 --> 00:22:02,021 Mogu li da pogledam snimak kamera od sinoć? 377 00:22:03,790 --> 00:22:05,658 Ti nisi pandur? 378 00:22:05,758 --> 00:22:07,694 Ne. 379 00:22:08,928 --> 00:22:12,798 Mogu li, molim te, da pogledam snimak kamera od sinoć? 380 00:22:12,799 --> 00:22:15,334 Ne, jebeno ne možeš. 381 00:22:18,270 --> 00:22:21,107 Mislim da ovde imamo situaciju, zar ne? 382 00:22:23,676 --> 00:22:25,845 Dozvoli mi da ti ubrzam priču. 383 00:22:25,945 --> 00:22:29,882 Dobiću ono po šta sam došao, 384 00:22:30,016 --> 00:22:33,219 i vas dvojica će te mi pomoći u tome. 385 00:22:33,753 --> 00:22:36,088 Ne, nemoj to da radiš. 386 00:22:36,188 --> 00:22:38,891 Nema potrebe činiti bilo šta...ishitreno. 387 00:22:38,991 --> 00:22:42,729 Nemojmo činiti ovo težim nego što mora da bude. 388 00:22:43,630 --> 00:22:46,065 Ne moraš da ustaješ zbog mene. 389 00:22:48,868 --> 00:22:50,937 Hvala ti, dragi. 390 00:22:51,804 --> 00:22:53,339 Sedi. 391 00:22:55,608 --> 00:22:57,009 Tako treba. 392 00:22:57,109 --> 00:22:59,378 Pretpostavljam da si čuo za Hariganove? 393 00:23:00,447 --> 00:23:02,081 Ne govorim tebi. 394 00:23:04,150 --> 00:23:07,487 Ja sam predstavnik navedene porodice. 395 00:23:09,021 --> 00:23:11,558 Da li treba da nastavim? 396 00:23:12,692 --> 00:23:17,028 Ne znači da jesi samo zato što jebeno kažeš da jesi. 397 00:23:17,029 --> 00:23:18,931 Ovo već počinje da me smara. 398 00:23:19,031 --> 00:23:22,735 Trenutno sam u prvoj brzini. 399 00:23:24,437 --> 00:23:27,139 Jel hoćeš da me vidiš kako prelazim u šestu? 400 00:23:29,609 --> 00:23:30,777 Pa, ovo je nesretno. 401 00:23:30,910 --> 00:23:33,546 Da li znaš ko je ovo? 402 00:23:35,648 --> 00:23:36,915 Ne. 403 00:23:36,916 --> 00:23:39,452 To je Edi Harigan. 404 00:23:41,253 --> 00:23:45,223 Ako se nađeš Hariganovima, naći će se i oni tebi. 405 00:23:45,224 --> 00:23:47,927 Ako se ne nađeš Hariganovima, 406 00:23:48,027 --> 00:23:50,029 tebi će samo nebo moći da pomogne. 407 00:23:51,130 --> 00:23:53,265 Dobro, treba mi ime 408 00:23:53,365 --> 00:23:55,835 momka koji je izboden. 409 00:23:57,670 --> 00:23:58,937 Hjui Kembel. 410 00:23:58,938 --> 00:24:00,673 Opa, to je bilo lako. Kako to da mu znaš ime? 411 00:24:00,807 --> 00:24:02,141 Radi ovde po nekad. 412 00:24:02,241 --> 00:24:03,643 Stvarno? Znači imaš njegov broj? 413 00:24:03,776 --> 00:24:05,144 Možeš da ga nazoveš? 415 00:24:08,748 --> 00:24:11,484 Hjui, zovem samo da vidim kako si. 416 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 "Šta misliš kako sam?" 417 00:24:13,219 --> 00:24:14,619 "Imam rupu u jebenom stomaku." 418 00:24:14,654 --> 00:24:16,454 Gde si? -"Šta misliš?" 419 00:24:16,455 --> 00:24:17,957 "U bolnici sam." 420 00:24:18,057 --> 00:24:20,192 U kojoj? Hoću da ti pošaljem neke slatkiše. 421 00:24:20,326 --> 00:24:22,194 "Homerton Memorial." 422 00:24:22,294 --> 00:24:24,497 Šaljem ti ih poštom. 423 00:24:24,631 --> 00:24:26,132 "Ne volim..." - Hvala. 424 00:24:26,232 --> 00:24:29,401 To je sve što imaš na disku? 425 00:24:30,202 --> 00:24:33,172 Obriši sve. možeš li 426 00:24:33,272 --> 00:24:34,973 Da. 427 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 vjerujem ti. Budi dobra. 428 00:24:37,076 --> 00:24:38,944 Hvala. Sada možete spustiti ruke. 429 00:24:38,945 --> 00:24:40,880 I opusti se. 430 00:24:41,013 --> 00:24:44,350 Slijegnite ramenima. Otpustite napetost. 431 00:24:44,450 --> 00:24:48,020 Primarna terapija bavi se neurozama iz ranog života, 432 00:24:48,154 --> 00:24:50,322 kao rezultat nezadovoljstva osnovne potrebe. 433 00:24:50,422 --> 00:24:55,608 Te neuroze traju i stvaraju poteškoće kasnije u životu... 434 00:24:55,844 --> 00:25:00,666 u odnosima, samopouzdanje, sreća. 435 00:25:00,667 --> 00:25:03,369 Pa nešto već jest. 436 00:25:03,469 --> 00:25:06,706 Nešto ili netko nije u redu s vama? 437 00:25:06,839 --> 00:25:10,543 padao na pamet tijekom procesa? Bilo koje lice? 438 00:25:10,643 --> 00:25:11,843 osoba? 439 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Nije. 440 00:25:14,947 --> 00:25:19,719 Zapravo i jest. 441 00:25:19,819 --> 00:25:21,588 WHO? 442 00:25:46,946 --> 00:25:47,946 H, što ima? 443 00:25:48,014 --> 00:25:49,381 Bok kolega. 444 00:25:49,481 --> 00:25:53,184 Tip je izboden u klubu u East Endu sinoć. 445 00:25:53,185 --> 00:25:54,954 Njegovo ime je Hughie Campbell. 446 00:25:55,054 --> 00:25:57,365 Zanima me da li je već saslušan. Možete li mi pomoći? 447 00:25:57,389 --> 00:25:59,959 Da, čekaj malo. 448 00:26:05,665 --> 00:26:07,398 Zdravo? - Profesor Chris? 449 00:26:07,399 --> 00:26:08,768 Harry, stvarno sam zauzet... 450 00:26:08,868 --> 00:26:10,312 Oprostite, samo da pitam nešto? 451 00:26:10,336 --> 00:26:11,938 Samo što nisam ušao u operacijsku salu. 452 00:26:12,038 --> 00:26:14,106 Trebam samo 5 sekundi tvog vremena. 453 00:26:14,206 --> 00:26:16,442 Imate li nekoga u Memorijalu bolnica Homerton 454 00:26:16,575 --> 00:26:18,144 s kim bih mogao razgovarati? - da 455 00:26:18,244 --> 00:26:20,045 Imam nekoga. -Odlično. Možete li mi poslati broj? 456 00:26:20,046 --> 00:26:22,314 Naravno. -Hvala vam puno. 457 00:26:23,315 --> 00:26:24,727 Šta imaš?? -Dvojica u uniformama 458 00:26:24,751 --> 00:26:26,061 su na putu ka bolnici 459 00:26:26,085 --> 00:26:27,229 da uzmu izjavu od G. Kempbela. 460 00:26:27,253 --> 00:26:29,288 Odlično, hvala ti. 465 00:26:56,048 --> 00:26:57,149 Mogu li...? 466 00:26:57,249 --> 00:26:58,985 Naravno. 467 00:27:03,355 --> 00:27:05,792 Mogu li da vas pitam nešto? 468 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 Koliko dugo idete na terapiju? 469 00:27:08,060 --> 00:27:10,128 Ovo mi je prvi put. 472 00:27:12,398 --> 00:27:15,868 I meni isto. 473 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 Zar ne mislite da je to sve... 474 00:27:17,770 --> 00:27:18,871 Gomila gluposti? 475 00:27:18,971 --> 00:27:20,415 Da. -Totalno. 476 00:27:20,439 --> 00:27:22,941 Sigurno su gluposti, zar ne? 477 00:27:22,942 --> 00:27:24,275 Da. 478 00:27:24,276 --> 00:27:26,378 A onda, tu je bila neka bedna ekipa s joge do nas. 479 00:27:26,478 --> 00:27:28,180 Samo su sedeli u lotos položaju 480 00:27:28,280 --> 00:27:30,315 i slušao hrpu vrištećih vještica. 481 00:27:32,018 --> 00:27:33,452 Jeste li probali svijeće za uši? 482 00:27:34,253 --> 00:27:36,422 Gubitak vremena. 483 00:27:37,256 --> 00:27:39,892 Probala sam reiki. 484 00:27:39,992 --> 00:27:42,394 Ležim i kad sam podigao pogled 485 00:27:42,528 --> 00:27:43,896 prokleti terapeut 486 00:27:43,996 --> 00:27:45,496 igrajući Candy Crush na telefonu. 487 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 Bože moj. 488 00:27:47,934 --> 00:27:49,702 Ja sam Alice. 489 00:27:49,836 --> 00:27:50,837 Jen. 490 00:27:50,937 --> 00:27:53,039 Drago mi je. - Također. 491 00:27:55,207 --> 00:27:57,809 Nešto sam razmišljao... 492 00:27:57,810 --> 00:28:00,246 Je li prerano za čašu vina? 493 00:28:04,083 --> 00:28:05,251 Zašto ne? 494 00:28:10,957 --> 00:28:12,058 dr. Mistry? 495 00:28:12,191 --> 00:28:14,393 g. Da Souza? 496 00:28:14,493 --> 00:28:16,763 ovuda. - Hvala. 497 00:28:16,896 --> 00:28:18,230 Kako poznaješ Chrisa? 498 00:28:18,330 --> 00:28:20,008 Oh, znam je godinama. Ona je stara prijateljica. 499 00:28:20,032 --> 00:28:21,332 Rekla je da si joj jednom pomogao. 500 00:28:21,333 --> 00:28:23,668 Da, par puta. 501 00:28:23,669 --> 00:28:25,170 Evo ga. -U redu. 502 00:28:25,171 --> 00:28:28,074 Prvi krevet. Trebam li vam još? 503 00:28:28,207 --> 00:28:30,576 Ne, hvala vam. 504 00:29:05,744 --> 00:29:07,146 Dobro jutro, Hjui. 505 00:29:07,980 --> 00:29:08,980 Ko si ti, jebote? 506 00:29:09,048 --> 00:29:10,316 Zovem se Hari. 507 00:29:10,449 --> 00:29:12,451 Ja sam prijatelj Edija Harigana. 508 00:29:12,551 --> 00:29:14,162 Edi te je navodno ubo. -Sestro! 509 00:29:14,186 --> 00:29:15,864 Ne, ne, slušaj. 510 00:29:15,888 --> 00:29:17,123 Sestro! -Slušaj me. 511 00:29:17,256 --> 00:29:19,925 Edi želi da ti kažem da mu je jako žao. 512 00:29:19,926 --> 00:29:22,628 Takođe želi da ti prenesem njegovo izvinjenje. 513 00:29:22,728 --> 00:29:24,330 Sestro! -Druže, slušaj me. 514 00:29:24,430 --> 00:29:27,133 Ovo je državna bolnica, jel tako? 515 00:29:27,233 --> 00:29:28,300 Sve ove ljubazne sestre 516 00:29:28,400 --> 00:29:30,169 spadaju sa nogu 517 00:29:30,302 --> 00:29:31,804 pokušavajući da spasu ljudima živote, 518 00:29:31,904 --> 00:29:34,140 što sada pokušavam učiniti za vas. 519 00:29:34,240 --> 00:29:36,308 Izboden sam, pičko. 520 00:29:36,408 --> 00:29:38,644 Ne, nisi. 521 00:29:38,744 --> 00:29:40,312 Nije ubod. 522 00:29:40,446 --> 00:29:42,580 Jadni Eddie ne može nekoga ubosti. 523 00:29:42,581 --> 00:29:46,318 Ako si izboden... 524 00:29:46,418 --> 00:29:47,820 mislim stvarno izboden 525 00:29:47,920 --> 00:29:49,364 ne bismo ni vodili razgovor na tu temu 526 00:29:49,388 --> 00:29:50,598 jesi li, ili nisi, izboden. 527 00:29:50,622 --> 00:29:51,790 razumiješ li me 528 00:30:00,332 --> 00:30:03,669 Ako učiniš kako ti kažem, 529 00:30:03,769 --> 00:30:05,838 Obećavam da me više nikada nećeš vidjeti. 531 00:30:07,907 --> 00:30:11,109 Ali ako ne želiš, za par dana 532 00:30:11,110 --> 00:30:12,344 kad te puste... 533 00:30:12,444 --> 00:30:14,279 Što će učiniti, zar ne? 534 00:30:14,280 --> 00:30:16,682 Vjerojatno hoće netko od mojih suradnika 535 00:30:16,782 --> 00:30:18,783 naravno, ovisno o mojoj dostupnosti... 536 00:30:18,784 --> 00:30:21,653 Pronađi, razumiješ? A kad te pronađemo, 537 00:30:21,753 --> 00:30:23,689 otvorit ćemo ovo opet. 538 00:30:23,789 --> 00:30:25,400 I krenut ćemo odatle. 539 00:30:25,424 --> 00:30:28,360 A onda ću te stvarno povrijediti, 540 00:30:28,460 --> 00:30:29,695 jeste li me razumjeli? 541 00:30:29,828 --> 00:30:31,697 jesi li 543 00:30:32,965 --> 00:30:35,633 I onda ja, ili oni, 544 00:30:35,634 --> 00:30:38,504 pronaći skladište, a onda će stvari 545 00:30:38,604 --> 00:30:40,672 vrlo brzo krenuti nizbrdo za vas. 546 00:30:40,772 --> 00:30:42,909 I stvarno mislim brzo. 547 00:30:44,076 --> 00:30:45,577 Zakotrljat će se. 549 00:30:53,719 --> 00:30:58,424 Policija će doći za minutu, 550 00:30:58,557 --> 00:30:59,868 i uzet će izjavu od vas. 551 00:30:59,892 --> 00:31:02,561 Reći ćete im sljedeće. 552 00:31:03,629 --> 00:31:06,998 “Ne znam tko me ubo nožem jer je bio mrak." 553 00:31:06,999 --> 00:31:09,235 U redu? – Bio sam pijan ili drogiran. 554 00:31:09,335 --> 00:31:10,545 Da li se drogirate? - Ovaj, da. 555 00:31:10,569 --> 00:31:12,071 Šta koristiš? -Ketamin. 556 00:31:12,171 --> 00:31:13,605 Odlično, znači "Bio sam na ketaminu." 557 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 "Zato ne mogu sa sigurnošću 558 00:31:15,307 --> 00:31:16,507 da ga identifikujem, zar ne?" 559 00:31:18,810 --> 00:31:20,947 Tako je. Hajde, ponovi. 560 00:31:21,080 --> 00:31:24,116 Nisam video ko me je ubo, 561 00:31:24,250 --> 00:31:25,084 zato što sam, ovaj... 562 00:31:25,184 --> 00:31:26,252 Bilo je mračno. -Aha. 563 00:31:26,352 --> 00:31:27,852 I bio sam drogiran. -Čime? 564 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 Ketamin. 565 00:31:29,355 --> 00:31:31,033 Zbog svega toga ne bih mogao da ga prepoznam. 566 00:31:31,057 --> 00:31:32,058 Druže... 567 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Stvarno si nervozan. 568 00:31:34,026 --> 00:31:34,927 Molim? 569 00:31:35,027 --> 00:31:35,894 Samo se opusti. 570 00:31:35,995 --> 00:31:37,528 Ali ne previše. 571 00:31:37,529 --> 00:31:39,098 Pogledaj me u oči. 572 00:31:40,499 --> 00:31:43,169 Ponovo, ubedi me. 573 00:31:44,036 --> 00:31:46,038 Nisam video ko me je ubo. 574 00:31:46,838 --> 00:31:48,073 Bilo je mračno. 575 00:31:48,074 --> 00:31:49,775 A ja sam bio drogiran. 576 00:31:51,010 --> 00:31:52,078 Ketamin. 577 00:31:53,545 --> 00:31:55,581 Ne bih ga mogao prepoznati. 578 00:31:55,681 --> 00:31:57,349 Harry? - Problem riješen. 579 00:31:57,449 --> 00:31:59,451 Izvrsno. 580 00:32:03,522 --> 00:32:05,556 Pletena je. Više ekološki. 581 00:32:05,557 --> 00:32:09,628 I jeftinije je. Postao je vrlo popularan. 582 00:32:09,761 --> 00:32:12,131 Imate li nešto izdržljivije? 583 00:32:20,006 --> 00:32:21,540 Savršen. 584 00:32:29,048 --> 00:32:31,817 Zanimljive cipele. 585 00:32:31,917 --> 00:32:36,622 Facinelli izrađuje prekrasne cipele. 586 00:32:37,956 --> 00:32:39,691 Ali to nisi ti. 587 00:32:44,430 --> 00:32:48,867 Jeste li sigurni? Tommy mi to nije rekao. 589 00:32:49,701 --> 00:32:51,203 Dobro, dobro. 590 00:32:51,303 --> 00:32:52,504 Ako se čujete, 591 00:32:52,638 --> 00:32:56,242 reci mu da jebeno nazove svoju majku. 592 00:32:57,143 --> 00:32:58,844 Vrisak? 593 00:33:00,746 --> 00:33:03,049 Upravo sam razgovarao s Williamom, Tommyjev drugi. 594 00:33:03,149 --> 00:33:06,318 Da, svi smo to čuli, dušo. Bilo je nemoguće ne čuti. 595 00:33:07,319 --> 00:33:09,097 Tommy je rekao da izlazi s Williamom. 596 00:33:09,121 --> 00:33:10,155 Ne razumijem te, Vron. 597 00:33:10,156 --> 00:33:12,491 Richie, tvoj sin nije došao kući. 598 00:33:12,591 --> 00:33:14,226 I lagao je s kim je izašao. 599 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 tko si ti gospođice Marple? 600 00:33:16,295 --> 00:33:18,264 Zašto se ne javlja na telefon? 601 00:33:19,231 --> 00:33:21,466 Zato što je čistokrvni mužjak. vjeruj mi 602 00:33:21,467 --> 00:33:22,834 Vjerojatno je upravo sada 603 00:33:22,934 --> 00:33:24,746 iza leđa neke žene. 604 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 Dva, ako bude imao sreće. 605 00:33:28,840 --> 00:33:29,975 Nađi ga. 606 00:33:31,077 --> 00:33:33,079 Naravno dušo. 607 00:33:34,346 --> 00:33:35,714 Gospodine, oprostite. 608 00:33:35,814 --> 00:33:37,359 Vjerujem da je ovaj mladić sinoć bio ovdje. 609 00:33:37,383 --> 00:33:39,551 Pitam te jesi li ga vidio. 610 00:33:39,651 --> 00:33:42,388 Svake večeri ovdje vidim 300 ljudi. 611 00:33:42,488 --> 00:33:44,290 Kako ga se mogu sjetiti? 612 00:33:45,991 --> 00:33:49,861 Možda bi ga se setile vaše nadzorne kamere? 613 00:33:49,961 --> 00:33:51,730 Verovatno ne bi. 614 00:33:56,202 --> 00:33:58,137 Ovo tražite? 615 00:34:03,342 --> 00:34:05,577 Kapetane, dobre vesti su 616 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 da je Tomi bio u Mejferu do 23 h sinoć. 617 00:34:09,014 --> 00:34:11,015 A loše vesti? 618 00:34:11,016 --> 00:34:13,051 Ovo vam se neće dopasti. 619 00:34:13,919 --> 00:34:15,254 Samo mi reci. 620 00:34:15,354 --> 00:34:16,755 Kada je izašao 621 00:34:16,855 --> 00:34:19,125 bio je sa Edijem Hariganom. 622 00:34:21,960 --> 00:34:24,330 Ok, hvala Čarl. 623 00:34:26,665 --> 00:34:28,167 Edi jebeni Harigan. 624 00:34:34,940 --> 00:34:37,109 Riči? -Moj Tomi je izašao 625 00:34:37,209 --> 00:34:39,710 sa tvojim Edijem sinoć, i još se nije vratio kući. 626 00:34:39,711 --> 00:34:41,780 Ne verujem. 627 00:34:41,880 --> 00:34:44,249 Edi ne može da smisli Tomija. 628 00:34:44,250 --> 00:34:45,484 Misli da je pička. 629 00:34:45,617 --> 00:34:46,752 Zaista? 630 00:34:46,852 --> 00:34:48,520 To svi misle. 631 00:34:48,620 --> 00:34:50,388 Čuo sam da ti se stari muva oko fentanila. 632 00:34:50,389 --> 00:34:52,223 Ako pokušava iskoristiti mog Tommyja 633 00:34:52,224 --> 00:34:55,127 da ideš za mnom, to nije u redu, Kev. 634 00:34:55,227 --> 00:34:56,828 Vrisak. 635 00:34:56,962 --> 00:34:58,930 Mi ne radimo takve stvari. 636 00:34:59,030 --> 00:35:02,233 Ako želimo raditi s fentanilom, samo ćemo to uzeti od tebe. 637 00:35:02,234 --> 00:35:04,270 Sad me pažljivo slušaj. 638 00:35:04,370 --> 00:35:08,274 Reci Konradu da ako se Tommy danas ne vrati, 639 00:35:08,374 --> 00:35:10,142 Doći ću tamo po vas sve. 640 00:35:11,076 --> 00:35:12,236 I počet ću s tobom. 641 00:35:12,311 --> 00:35:13,312 Jeste li me razumjeli? 642 00:35:13,412 --> 00:35:15,013 Vrišti, odjebi. 643 00:35:16,748 --> 00:35:19,885 Glupo. Idi po auto. 644 00:35:21,487 --> 00:35:23,789 Tko je rekao: "Najugodniji život je onaj 645 00:35:23,889 --> 00:35:25,423 u kojoj su ljudi zadovoljni jednostavne stvari 646 00:35:25,424 --> 00:35:27,959 i izbjegavati nepotrebne želje"? - Bok. 647 00:35:28,059 --> 00:35:29,960 Epikur. - Upravo tako. 648 00:35:29,961 --> 00:35:32,998 Koji je filozof vjerovao u "Sreću 649 00:35:33,098 --> 00:35:34,098 ili eudaimonija"? 650 00:35:34,099 --> 00:35:35,933 Eudaimonija. -Eudaimonija... 651 00:35:35,934 --> 00:35:38,804 je stanje blagostanja u kojem ljudi... 652 00:35:38,904 --> 00:35:40,306 Platon. 653 00:35:40,406 --> 00:35:41,673 Točno. 654 00:35:41,773 --> 00:35:43,385 Koji je filozof smatrao da se sreća nađe 655 00:35:43,409 --> 00:35:45,109 kroz kontrolu nad svojom okolinom? 656 00:35:45,110 --> 00:35:46,645 Bok tata. - Zdravo, Djina. 657 00:35:46,745 --> 00:35:48,314 Jesi li dobro, dušo? - Jesam. 658 00:35:48,414 --> 00:35:51,550 Stavak 04.1. 659 00:35:51,683 --> 00:35:53,018 Pročitajte sljedeće informacije. 660 00:35:53,118 --> 00:35:55,653 Samir pakira kofer u svojoj sobi 661 00:35:55,654 --> 00:35:57,055 otići na odmor u Španjolsku. 662 00:35:57,155 --> 00:36:01,125 Vidite da nije spakirao pastu za zube. 663 00:36:01,126 --> 00:36:04,029 Kad je došao do kupaonice, 664 00:36:04,129 --> 00:36:08,500 zaboravio je što je tražio. Objasnite kako kontekst može utjecati 665 00:36:08,600 --> 00:36:10,702 na točnost pamćenja. 666 00:36:10,802 --> 00:36:12,871 Molimo vas da se u svom odgovoru pozovete na Samirovo iskustvo. 667 00:36:12,971 --> 00:36:14,411 Zašto ne odgovoriš na ovo, Harry? 668 00:36:14,440 --> 00:36:16,708 Molim? - Hvala, mama. 669 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Gle, o sinoć... 670 00:36:19,778 --> 00:36:21,413 Što s tim? 671 00:36:21,547 --> 00:36:23,582 Mislim da ti dugujem ispriku. 672 00:36:23,682 --> 00:36:25,751 Samo želim reći da mi je žao. 673 00:36:25,851 --> 00:36:26,918 Za što? 674 00:36:27,118 --> 00:36:31,700 Pa, što se mene tiče 675 00:36:32,143 --> 00:36:35,026 svađe od sinoć 676 00:36:35,126 --> 00:36:36,428 i način na koji sam se ponašao. 677 00:36:36,528 --> 00:36:39,197 Za koji dio se točno ispričavaš? 678 00:36:39,298 --> 00:36:41,267 Pa, znaš, onaj gdje sam... 679 00:36:41,400 --> 00:36:42,901 Otišao sam predaleko, Jen. 680 00:36:43,001 --> 00:36:44,201 Rekao sam stvari koje nisam mislio 681 00:36:44,202 --> 00:36:45,780 i tako sam povrijedio tvoje osjećaje, i sve to znam. 682 00:36:45,804 --> 00:36:47,338 ok?... 683 00:36:47,339 --> 00:36:49,074 Samo sam to htio raščistiti 684 00:36:49,174 --> 00:36:50,442 i reći da mi je žao. 685 00:36:50,576 --> 00:36:51,910 Mogu ja bolje od toga. 686 00:36:52,010 --> 00:36:55,547 Pa, hvala ti, Harry. 687 00:36:55,647 --> 00:36:58,849 Puno mi znači što te nema, razmislio malo... 688 00:36:58,850 --> 00:37:00,685 i vratio se s nečim 689 00:37:00,686 --> 00:37:03,221 konstruktivan, iskren. 690 00:37:04,189 --> 00:37:07,191 Ne, Gina se samo šali, u redu? 691 00:37:07,192 --> 00:37:08,894 Stvarno sam se htjela ispričati. 692 00:37:08,994 --> 00:37:10,562 jednostavno nisam... 693 00:37:10,662 --> 00:37:14,065 Nisam siguran oko čega smo se svađali. 694 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Dakle, ne sjećate se? - Sjećam se, 695 00:37:16,568 --> 00:37:18,770 ali ne sjećam se baš svega. 696 00:37:18,904 --> 00:37:20,439 Dobro. Da vas podsjetim. 697 00:37:20,539 --> 00:37:21,773 hajde 698 00:37:22,641 --> 00:37:23,775 "Samo naprijed". 699 00:37:23,875 --> 00:37:25,376 "Ne branim se." 700 00:37:25,377 --> 00:37:27,054 "Postoje dvije vrste parova, Harry." 701 00:37:27,078 --> 00:37:28,723 Uf, zvuči obrambeno, zar ne? 702 00:37:28,747 --> 00:37:30,482 „Onaj koji kad naiđe na prepreku 703 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 učiniti sve da izglade svoje nesuglasice, 704 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 i drugi koji to ne rade i na kraju se razvedu." 705 00:37:35,687 --> 00:37:37,289 Sjećam se toga. 706 00:37:37,389 --> 00:37:39,257 Ne tražim od tebe da odrasteš drugu ruku. 707 00:37:39,358 --> 00:37:43,128 Ja te molim da ideš razgovarati s nekim. 708 00:37:44,162 --> 00:37:45,807 Samo mislim da, kao, muškarac i žena, 709 00:37:45,831 --> 00:37:48,834 imaju svoje svađe i probleme, točno? 710 00:37:48,934 --> 00:37:50,578 Njihovi problemi su njihovi problemi, točno? 711 00:37:50,602 --> 00:37:52,347 Onda ne ideš okolo govoreći drugima o svojim problemima. 712 00:37:52,371 --> 00:37:54,640 Dobro, naši problemi su naši problemi. 713 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Da. 714 00:37:56,608 --> 00:37:57,809 Ti počni. 715 00:37:57,943 --> 00:37:59,978 kako to misliš - Odakle hoćeš. 716 00:38:00,078 --> 00:38:03,148 Dušo, ne ide to tako, 717 00:38:03,248 --> 00:38:04,759 to ne ide tako. ne mogu... 718 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 Ne mogu funkcionirati pod tolikim pritiskom. 719 00:38:07,152 --> 00:38:09,821 Ozbiljno, donio si mnogo problema sinoć, 720 00:38:09,921 --> 00:38:12,658 toliko stvari o kojima nikad nisi progovorio. 721 00:38:12,758 --> 00:38:14,860 Samo mislim da mi treba malo vrijeme za razmišljanje o tome 722 00:38:14,993 --> 00:38:17,195 i riješiti neke od njih. - A kad planiraš 723 00:38:17,295 --> 00:38:18,429 učiniti to Harry? 724 00:38:18,430 --> 00:38:19,630 Stalno smišljam stvari, dušo. 725 00:38:19,631 --> 00:38:22,067 Rješavam ujutro, popodne, navečer. 726 00:38:22,167 --> 00:38:24,002 Rješavam... Vau, ok. 727 00:38:24,102 --> 00:38:26,037 moram nazvati. 728 00:38:26,171 --> 00:38:28,306 Ne miči se odande. 729 00:38:30,542 --> 00:38:31,542 Reci to. 730 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 Harry? - Molim? 731 00:38:33,612 --> 00:38:35,446 Richie Stevenson me zove. 732 00:38:35,447 --> 00:38:37,148 Non-jebeno-stop. 733 00:38:37,248 --> 00:38:38,650 Kaže da mu se sin nije vratio 734 00:38:38,750 --> 00:38:40,185 sinoć kući. 735 00:38:40,285 --> 00:38:42,020 Richie kaže da je Tommy bio s Eddiejem. 736 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Dobro, što kaže Eddie? 737 00:38:43,589 --> 00:38:45,190 Pa, Eddie govori sranje, 738 00:38:45,290 --> 00:38:46,892 što je vjerojatno istina. 739 00:38:48,026 --> 00:38:50,828 Ok, javit ću ti se za minutu. 740 00:38:50,829 --> 00:38:52,364 U redu. 741 00:38:53,532 --> 00:38:55,009 Ljubavi, moram ići. Ovo je stvarno važno. 742 00:38:55,033 --> 00:38:57,369 Moram se nositi s ovim. Žao mi je, u redu? 743 00:38:57,469 --> 00:38:59,337 Marija je htela da popriča sa tobom o nečemu. 744 00:38:59,438 --> 00:39:00,539 Je li hitno? 745 00:39:00,639 --> 00:39:01,639 Radi se o njenoj majci. 746 00:39:01,640 --> 00:39:03,409 Sve joj je gore. -Nije valjda? 747 00:39:03,509 --> 00:39:05,476 Našli su dobar dom za nju, ali ovi kažu da su puni. 748 00:39:05,477 --> 00:39:07,379 Ali su zato ove nedelje 749 00:39:07,479 --> 00:39:09,123 primili nekoga ko nije bio čak ni na listi. 750 00:39:09,147 --> 00:39:10,481 Danas su takve stvari normalne. 751 00:39:10,482 --> 00:39:12,217 Zar ne mogu da nađu neki drugi dom? 752 00:39:12,350 --> 00:39:14,219 Hari. -Molim? 753 00:39:14,319 --> 00:39:17,321 12 godina već čisti naša sranja po kući. 754 00:39:17,322 --> 00:39:19,257 Sigurno možeš da smisliš nešto. 755 00:39:19,391 --> 00:39:21,191 Dobro, smisliću već nešto. 756 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 U međuvremenu, zakaži nam seansu. 757 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 To se zove "seansa", zar ne? 758 00:39:25,664 --> 00:39:26,698 tako je. 759 00:39:26,798 --> 00:39:29,067 Rezervirajte. 760 00:39:29,167 --> 00:39:30,167 ti to ozbiljno 761 00:39:30,168 --> 00:39:31,669 Probat ću jednom. - U redu. 762 00:39:31,670 --> 00:39:32,938 Ako se pokaže da nije za mene 763 00:39:33,071 --> 00:39:36,041 pređimo na to, u redu? Knjiga za... 764 00:39:36,141 --> 00:39:38,710 Ovaj tjedan, samo da nije petak. 765 00:39:38,810 --> 00:39:40,245 Petak je loš. 766 00:39:40,378 --> 00:39:42,448 Ni srijeda mi ne odgovara. 767 00:39:43,348 --> 00:39:44,358 Znate što, samo rezervirajte. 768 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Bilo koji dan. 769 00:39:45,817 --> 00:39:47,328 Reći ćeš mi gdje je i tamo ćemo se naći. 771 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 Poslat ću vam detalje. - Vrijedi. 772 00:39:50,522 --> 00:39:52,189 Možeš me naći tamo. - Hoću. 773 00:39:52,190 --> 00:39:53,592 Kad svinje lete. 774 00:39:53,725 --> 00:39:57,062 Uh, dušo... 775 00:39:57,162 --> 00:39:59,765 Kad kažem da ću nešto učiniti... 776 00:39:59,865 --> 00:40:02,066 Da? - Bit će učinjeno. 777 00:40:02,067 --> 00:40:04,400 Dobro. 778 00:40:04,870 --> 00:40:07,806 Eddie, probudi se. 779 00:40:07,939 --> 00:40:09,608 Harry je. 780 00:40:09,708 --> 00:40:10,875 što hoćeš 781 00:40:10,876 --> 00:40:11,996 Eddie, gdje si? 782 00:40:12,110 --> 00:40:13,645 Zašto ste zainteresirani? 783 00:40:13,779 --> 00:40:15,413 On je u krevetu. 784 00:40:15,514 --> 00:40:18,116 U redu, dat ću ti samo jednu priliku, u redu? 785 00:40:18,216 --> 00:40:19,851 Reci mi istinu. 786 00:40:21,152 --> 00:40:23,955 Jeste li bili s Tommyjem Stevensonom sinoć? 787 00:40:24,890 --> 00:40:26,858 Očito nisam. 788 00:40:29,094 --> 00:40:30,261 Bela, isključi spikerfon. 789 00:40:30,361 --> 00:40:31,797 Evo me. 790 00:40:31,897 --> 00:40:33,599 Moram razgovarati s guvernerom. 791 00:40:33,699 --> 00:40:36,367 Pobrini se da Eddie ne izlazi iz kuće, u redu? 792 00:40:37,335 --> 00:40:39,304 U redu. 793 00:40:44,743 --> 00:40:46,076 Conrade, Harry je. 794 00:40:46,077 --> 00:40:49,981 Da, ne želim da ovo eskalira. 795 00:40:50,115 --> 00:40:52,750 što namjeravaš 796 00:40:52,751 --> 00:40:55,353 Razmišljam o susretu s njim večeras u Moody'su. 797 00:40:55,453 --> 00:40:57,656 Tamo je i moj zajamčen i Ričijeva sigurnost. 798 00:40:57,756 --> 00:40:59,757 OK. Slušaj me sad. 799 00:40:59,758 --> 00:41:01,860 Povedi par svojih ljudi. 800 00:41:01,993 --> 00:41:03,427 Ako Riči postane nekontrolisan... 801 00:41:03,428 --> 00:41:06,263 ako bude hteo da se zajebava sa nama... 802 00:41:06,264 --> 00:41:09,968 i dobiješ priliku, iskoristi je. 803 00:41:10,068 --> 00:41:11,837 Jesi li razumeo 804 00:41:11,937 --> 00:41:13,505 Jesam. 805 00:41:18,109 --> 00:41:19,443 Jebem ti. 806 00:41:23,815 --> 00:41:24,883 Zdravo Hari. 807 00:41:24,983 --> 00:41:26,685 Ćao Ana, kako su klinci? 808 00:41:26,785 --> 00:41:28,219 Dobro. 809 00:41:28,353 --> 00:41:29,597 Je li Kiko tu? 810 00:41:29,621 --> 00:41:32,023 Jeste, samo malo. -Hvala. 811 00:41:32,123 --> 00:41:35,093 Hari je. 812 00:41:36,728 --> 00:41:38,196 Hari? 813 00:41:38,296 --> 00:41:40,141 Zosa će te pokupiti za sat vremena, budi spreman. 814 00:41:40,165 --> 00:41:42,868 Takođe će mi trebati par stvari, super pouzdane. 815 00:41:43,001 --> 00:41:45,036 Duge ili kratke? -Obe. 816 00:41:45,170 --> 00:41:48,206 Nešto za mene i za tebe, 817 00:41:48,306 --> 00:41:49,840 i nešto za Zosu. 818 00:41:49,841 --> 00:41:51,710 Jasno. - Hvala. 819 00:42:33,819 --> 00:42:35,120 jesi li dobro? - da 820 00:42:35,253 --> 00:42:37,555 Dakle, mjesto je teretana iza ugla. 821 00:42:37,656 --> 00:42:41,459 Bit ćemo samo ja, Richie i Moody unutra. 822 00:42:41,559 --> 00:42:43,193 Želim da pomakneš kombi, 823 00:42:43,194 --> 00:42:44,562 točno na kraju staze 824 00:42:44,663 --> 00:42:45,973 tako da imate jasan pogled. 825 00:42:45,997 --> 00:42:47,398 Ostani u kombiju. 826 00:42:48,433 --> 00:42:49,768 Kiko, ti idi straga, na straži. 827 00:42:49,868 --> 00:42:52,536 Ako nešto pođe po zlu 828 00:42:52,537 --> 00:42:54,205 Želim da pucaš, razumiješ? 829 00:42:55,040 --> 00:42:56,540 Ništa se neće dogoditi kad uđem. 830 00:42:56,541 --> 00:43:01,414 Ali ako vidiš da diram džep kad izađem, 831 00:43:02,681 --> 00:43:04,650 Želim da Richieju pošalješ dobre vijesti. 832 00:43:04,750 --> 00:43:07,786 I svima koji su s njim. 833 00:44:05,711 --> 00:44:07,345 Bok kolega. 834 00:44:08,546 --> 00:44:10,215 Bok Moody. - 'Večer Harry. 835 00:44:10,348 --> 00:44:11,883 Evo pologa. 50000. 836 00:44:11,983 --> 00:44:13,819 50000, pravi čovjek. 837 00:44:13,919 --> 00:44:16,387 Richie je već platio. 838 00:44:16,487 --> 00:44:18,223 Ako se svi ponašate pristojno, 839 00:44:18,356 --> 00:44:20,191 ovo ćete dobiti natrag za 48h, 840 00:44:20,291 --> 00:44:22,292 manje provizije. - Da, da. 841 00:44:22,293 --> 00:44:24,730 Samo da te osjetim, sine. 842 00:44:24,830 --> 00:44:27,198 Telefon, Harry. 843 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 U redu, ovuda. 844 00:44:30,501 --> 00:44:31,903 U redu. 845 00:44:40,511 --> 00:44:42,881 Harry, sjedni ako želiš. 846 00:44:42,981 --> 00:44:45,350 Čaj ili kava? - Htjela bih malo čaja. 847 00:44:45,450 --> 00:44:49,387 Rich, želiš li nešto? 848 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Ja ću malo čaja. 849 00:44:54,860 --> 00:44:56,494 Vrisak. 850 00:45:00,932 --> 00:45:03,735 Znate što neki ljudi razgovarati o harriganima? 851 00:45:03,835 --> 00:45:06,170 Da im je postalo previše udobno, 852 00:45:06,171 --> 00:45:08,740 samodopadno, arogantno. 853 00:45:08,874 --> 00:45:13,044 Mogao bih pušiti ovakve pridjeve cijeli dan, 854 00:45:13,144 --> 00:45:14,579 ali znam da možeš vidjeti sliku. 855 00:45:14,712 --> 00:45:17,615 U svakom slučaju, to pričaju "neki", ne ja. 856 00:45:18,616 --> 00:45:21,586 Možda se pitate kakva je to veza 857 00:45:21,686 --> 00:45:24,422 između samozadovoljstva i arogancije. 858 00:45:24,555 --> 00:45:27,893 Ne zvuči kao da su stvari povezane. 859 00:45:27,993 --> 00:45:29,359 Ali jesu. 860 00:45:29,360 --> 00:45:31,729 Oni nisu braća nego rođaci. 861 00:45:32,563 --> 00:45:34,732 Znaš li što je to, H? 862 00:45:34,833 --> 00:45:36,601 br. 863 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Uspjeh rađa samozadovoljstvo. 864 00:45:38,770 --> 00:45:41,973 Samozadovoljstvo hrani aroganciju. Ponos rađa aroganciju. 865 00:45:42,107 --> 00:45:44,241 Čini se da nisi sam netko tko zna kopati rupe, 866 00:45:44,242 --> 00:45:46,277 već možete igrati šah. 867 00:45:47,212 --> 00:45:50,681 sviđa mi se to. Štoviše, sviđaš mi se. 868 00:45:51,783 --> 00:45:54,619 Unatoč našoj prirodnoj netrpeljivosti, 869 00:45:54,719 --> 00:45:57,122 vidim da si lojalan, pametan. 870 00:45:57,222 --> 00:45:58,456 Možda čak i mudar. 871 00:45:58,556 --> 00:46:00,758 Polaskan sam, hvala lepo. 872 00:46:00,859 --> 00:46:05,230 Jedini problem je što si u pogrešnom timu. 873 00:46:07,265 --> 00:46:09,667 Da li ti se dopadam, H? -Zapravo ne. 874 00:46:09,767 --> 00:46:11,412 Uvijek sam mislio da si pomalo pička. 875 00:46:11,436 --> 00:46:13,504 U redu, gospodo. 876 00:46:14,405 --> 00:46:16,574 Zašto se ne držimo teme? 877 00:46:21,312 --> 00:46:23,815 Sin mi se nije vratio kući, 878 00:46:23,915 --> 00:46:26,027 i znam da je sinoć bio sa Edijem Hariganom. 879 00:46:26,051 --> 00:46:29,119 Ko to kaže? -Da li je to jebeno bitno? 880 00:46:29,120 --> 00:46:30,355 Gde je Edi? 881 00:46:30,455 --> 00:46:32,490 Želim da vidim Edija Harigana. 882 00:46:32,590 --> 00:46:34,792 Hoću da mi on to kaže, licem u lice, 883 00:46:34,893 --> 00:46:36,461 da li je bio sa mojim sinom sinoć. 884 00:46:36,561 --> 00:46:38,663 Daj, Riči. Dobro znaš da ne možeš 885 00:46:38,796 --> 00:46:42,167 tek tako da pozoveš guvernerovog unuka. 886 00:46:42,300 --> 00:46:45,670 Ako mi budeš otežavao stvari, 887 00:46:45,770 --> 00:46:48,039 ovo se neće dobro završiti ni za tebe, Hari. 888 00:46:48,173 --> 00:46:50,241 Riči. 889 00:46:51,209 --> 00:46:53,544 Hajde prijatelju, znaš kakva su pravila. 890 00:46:53,644 --> 00:46:56,347 Zato ste obojica doneli po 50 000. 891 00:46:56,447 --> 00:46:59,283 Da zaustavimo sve ove gadosti. 892 00:46:59,284 --> 00:47:01,319 Zato, pre nego što poludiš dozvoli da ti uštedim 893 00:47:01,419 --> 00:47:06,790 tih 50 000, zato bez pretnji. 894 00:47:06,791 --> 00:47:09,861 Ovde mi se radi o jebenom sinu, Mudi. 895 00:47:09,995 --> 00:47:14,332 Ne o kilu šita ili nekoj kurvi koja je popila šamar. 896 00:47:14,432 --> 00:47:17,002 Ovde se radi o mojoj jebenoj krvi. 897 00:47:17,102 --> 00:47:20,238 Zato, ili ću da razgovaram sa Edijem Hariganom, 898 00:47:20,371 --> 00:47:22,908 ili će nastati jebena drama. 899 00:47:23,008 --> 00:47:25,743 Dobro, Riči. 900 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Razumem da si emotivan. 901 00:47:27,512 --> 00:47:30,215 Ali ipak moraš malo da spustiš loptu. 902 00:47:31,782 --> 00:47:34,052 Reći ću ti šta mogu da uradim, ok? 903 00:47:34,152 --> 00:47:37,088 Lično ću pričati sa Edijem. 904 00:47:39,524 --> 00:47:42,760 I doći ćemo do dna svega ovoga. 905 00:47:52,703 --> 00:47:55,506 Imaš vremena do sutra u podne. 906 00:47:56,441 --> 00:47:58,309 Podne je ok. 907 00:48:03,581 --> 00:48:04,916 Izvoli, Hari. 908 00:48:05,016 --> 00:48:07,285 Ok, hvala prijatelju, u zdravlje. 909 00:48:07,385 --> 00:48:08,385 Dobar čovek, dobro odrađeno. 910 00:48:08,419 --> 00:48:09,988 Čuvaj se, druže. 911 00:48:17,762 --> 00:48:20,065 Hari je izašao. 912 00:48:24,602 --> 00:48:25,603 Konrade? 913 00:48:25,703 --> 00:48:26,804 Kako stojimo? 914 00:48:26,938 --> 00:48:28,473 Edi laže. 915 00:48:28,606 --> 00:48:30,575 Ako Tomija više nema, imaćemo rat. 916 00:48:30,675 --> 00:48:34,578 Ili se sada možemo pobrinuti za Richieja. Vi odlučujete. 917 00:48:34,579 --> 00:48:36,281 Razmišljam. 918 00:48:36,381 --> 00:48:37,782 Konrad? 919 00:48:44,755 --> 00:48:47,224 Krene prema autu. 921 00:48:51,729 --> 00:48:53,431 Zastao je, govoreći. 922 00:48:53,531 --> 00:48:54,731 Ovo je Archie. 923 00:48:54,732 --> 00:48:59,304 Miv, zatvori vrata. Gdje je sada? 924 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Još uvijek govori. 925 00:49:01,239 --> 00:49:03,841 Da, čekaj malo... Miv, 926 00:49:03,941 --> 00:49:08,278 Harry drži Richieja Stevensona na cilj, pogoditi ga ili pustiti? 927 00:49:08,279 --> 00:49:10,414 Konrad? - Trenutak. 928 00:49:10,415 --> 00:49:11,792 Znači li "udariti" srediti ga? ili to znači "pustiti"? 929 00:49:11,816 --> 00:49:13,617 Hit znači popraviti. 930 00:49:13,618 --> 00:49:15,186 Kreće se. 931 00:49:15,320 --> 00:49:17,122 Moraš odlučiti. 932 00:49:17,222 --> 00:49:19,256 Bit će u vozilu za 10 sekundi. 933 00:49:19,257 --> 00:49:20,458 9. 934 00:49:21,326 --> 00:49:22,536 8. - Ako ćemo ovo učiniti, 935 00:49:22,560 --> 00:49:24,240 onda je bolje da požurimo. -7. 936 00:49:24,762 --> 00:49:26,064 6. 937 00:49:26,931 --> 00:49:28,265 Tri sekinde, Konrade. 938 00:49:32,437 --> 00:49:33,538 Pusti ga. 939 00:49:35,340 --> 00:49:36,507 Pusti ga. 940 00:49:40,511 --> 00:49:41,779 Otkazano je. 941 00:49:42,680 --> 00:49:44,682 Da bi smo skinuli sumnju sa nas 942 00:49:44,815 --> 00:49:47,385 pusti pičku neka živi. 943 00:49:48,153 --> 00:49:50,288 Povucite se. 944 00:49:57,128 --> 00:49:59,164 Zašto? Čisto iz znatiželje. 945 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 Zašto? 946 00:50:00,698 --> 00:50:04,202 Bilo bi očigledno. Pogrešno mesto u pogrešno vreme. 947 00:50:04,302 --> 00:50:06,804 Kako to misliš? 948 00:50:09,574 --> 00:50:12,210 Prvo, ne znamo šta Edi zna. 949 00:50:12,343 --> 00:50:14,845 Ne znamo gde je Tomi. 950 00:50:14,945 --> 00:50:20,051 Drugo, zar ne želiš da budeš prisutan kada Riči bude bio gotov? 951 00:50:20,151 --> 00:50:22,220 Znam da bih ja želela. 952 00:50:22,320 --> 00:50:25,189 Da. 953 00:50:25,190 --> 00:50:26,690 To je Kevin. 954 00:50:26,691 --> 00:50:28,302 Dobro, hajde da počnemo ovu predstavu. 957 00:50:38,703 --> 00:50:40,071 Nisi mi rekao da i ona dolazi. 958 00:50:40,171 --> 00:50:42,107 Zaboravio sam. 959 00:50:42,207 --> 00:50:44,075 Je li to tvoje ime od milja za nju? 960 00:50:44,209 --> 00:50:47,010 Serafina! Moja najbolja kćer. 961 00:50:47,011 --> 00:50:49,546 Misliš, tvoje najbolje dete? 962 00:50:49,547 --> 00:50:51,616 Pogledaj je. 963 00:50:51,749 --> 00:50:54,518 Prisutan najstariji sin. A i najmlađi. 964 00:50:54,519 --> 00:50:57,554 brendane, baš izgledaš otmeno, 965 00:50:57,555 --> 00:50:58,756 sa tim fensi šalom. 966 00:50:58,856 --> 00:51:00,258 Elegantno, ili zabrinjavajuće jezivo? 967 00:51:00,391 --> 00:51:02,859 Ah, Serafina. 968 00:51:02,860 --> 00:51:05,263 kako mi je nedostajalo tvoje nedoraslo zafrkavanje. 969 00:51:05,396 --> 00:51:08,065 Vidi, pre nego što zaboravim... 970 00:51:08,166 --> 00:51:09,767 Imam predlog za tebe. 971 00:51:09,867 --> 00:51:11,068 Zvuči zlokobno. 972 00:51:11,169 --> 00:51:12,169 Dobro veče, Kevine. -Tata. 974 00:51:15,072 --> 00:51:16,540 kako stojimo sa Tomijem i Edijem? 975 00:51:16,541 --> 00:51:18,443 Prepusti to meni. 976 00:51:18,543 --> 00:51:20,111 Uđi unutra, imamo neke vesti. 977 00:51:20,211 --> 00:51:21,488 Zdravo Arči. 979 00:51:23,581 --> 00:51:25,583 Brendane, šta jebote nosiš to? 980 00:51:25,683 --> 00:51:27,217 To je samo šal. 981 00:51:27,218 --> 00:51:28,662 Porodični advokat je ovde, mora da je ozbiljno. 982 00:51:28,686 --> 00:51:29,587 Kako si? 983 00:51:29,687 --> 00:51:31,422 Ne bi nas sve pozvao 984 00:51:31,522 --> 00:51:33,258 da nije nešto ozbiljno. -Mama. 985 00:51:33,358 --> 00:51:34,891 Konrade, nešto me muči. 986 00:51:34,892 --> 00:51:36,560 Ono što si mi ispričao o ujka Tomiju. 987 00:51:36,561 --> 00:51:39,464 Da te je pipkao. 988 00:51:39,564 --> 00:51:40,965 Nisam imao pojma. 989 00:51:41,098 --> 00:51:43,834 Mislim, za sve ove godine on je za mene bio svetionik. 990 00:51:43,934 --> 00:51:45,770 Čvrst, pouzdan. 991 00:51:45,870 --> 00:51:51,108 Pitao sam se, da li je zbog toga emigrirao? 992 00:51:51,209 --> 00:51:53,478 Tommy je emigrirao. 993 00:51:53,578 --> 00:51:56,413 Na farmu svinja u Norfolku. 994 00:51:58,416 --> 00:52:00,117 Oh ti... 996 00:52:01,886 --> 00:52:03,954 Što se dogodilo? 997 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 Kad smo već kod grešaka... 998 00:52:06,391 --> 00:52:07,825 ha? 999 00:52:07,925 --> 00:52:10,628 Znaš li da ti stari Archie radi iza leđa 1000 00:52:10,728 --> 00:52:12,497 S vatrom? 1001 00:52:12,597 --> 00:52:13,998 Gluposti. - Da. 1002 00:52:14,098 --> 00:52:15,432 Ne vjeruješ mi? 1003 00:52:15,433 --> 00:52:19,470 Pogledaj mu izraz lica kad spominjete fentanil. 1004 00:52:22,440 --> 00:52:24,475 Dobro. 1005 00:52:28,279 --> 00:52:31,216 Blizanci su pristali pod našim uvjetima, zar ne? 1006 00:52:31,316 --> 00:52:34,219 Trebalo je dvije godine da ih uguram, 1007 00:52:34,319 --> 00:52:36,387 ali bilo mi je dosta. Poslao sam Archieja 1008 00:52:36,487 --> 00:52:38,189 raditi svoju magiju. 1009 00:52:38,289 --> 00:52:42,393 Archie je prenio moju ponudu blizancima, i oni su je prihvatili. 1010 00:52:42,527 --> 00:52:45,230 Izvrstan rad. - Ovaj nas sporazum vodi 1011 00:52:45,330 --> 00:52:46,697 na sljedeću razinu. 1012 00:52:46,831 --> 00:52:49,633 Donijet će nam milijunsku zaradu svaki tjedan. 1013 00:52:49,634 --> 00:52:53,704 Ali ipak ćemo morati na servis hrpa duga 1014 00:52:53,804 --> 00:52:56,707 prije zgrade počinje se isplaćivati. 1015 00:52:56,841 --> 00:53:00,644 Prije nego što su blizanci pristali na ovo, 1016 00:53:00,645 --> 00:53:05,216 zarađivali smo...više od dva milijuna tjedno. 1017 00:53:05,316 --> 00:53:07,051 Od naših poslova, i to je sve. 1018 00:53:07,151 --> 00:53:08,485 Posao s heroinom cvjeta. 1019 00:53:08,486 --> 00:53:09,819 Oružje isto. 1020 00:53:09,820 --> 00:53:12,757 Ali ne smijemo pustiti vrt da raste. 1021 00:53:12,890 --> 00:53:16,060 Također, moram misliti na sebe, 1022 00:53:16,193 --> 00:53:18,828 kao i svi vi. 1023 00:53:18,829 --> 00:53:22,233 Također o odvjetnicima krvopijama. 1024 00:53:23,067 --> 00:53:25,236 Pitanje je sada, 1025 00:53:25,370 --> 00:53:29,139 kako financirati takav razvoj? 1026 00:53:33,043 --> 00:53:34,912 fentanil. 1028 00:53:38,349 --> 00:53:40,084 Započnite izračun. 1029 00:53:40,184 --> 00:53:43,120 Stevensonovi su uhvatili fentanil 1030 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 preko Londona, sjever i jug. 1031 00:53:45,323 --> 00:53:47,292 Znam da su neki od vas pomislili koju sam odlijepio, 1032 00:53:47,425 --> 00:53:50,395 Nedostaju mi stvari, ne radim ništa. 1033 00:53:50,495 --> 00:53:52,430 Tko kontrolira Vatru? 1034 00:53:54,164 --> 00:53:56,533 odgovor? Meksikanci. 1035 00:53:56,534 --> 00:53:59,304 Svi znamo da su Meksikanci gomila 1036 00:53:59,437 --> 00:54:01,037 nervozan, nepraktičan 1037 00:54:01,038 --> 00:54:02,740 ludi, opasni kreteni. 1038 00:54:02,840 --> 00:54:05,610 Pa sam pomislio, “Koga još znam 1039 00:54:05,743 --> 00:54:08,078 koji je također nervozan, nepraktičan 1040 00:54:08,178 --> 00:54:13,117 lud, opasan i kreten? Richie Stevenson. " 1041 00:54:13,217 --> 00:54:17,554 Pa sam dopustio Richieju dobro napuni džepove, 1042 00:54:17,555 --> 00:54:20,291 znajući da je samo pitanje vremena kad će Meksikanci 1043 00:54:20,391 --> 00:54:23,160 više pišaj tu pičku, stavi jabuku u usta jabuku 1044 00:54:23,294 --> 00:54:25,162 te ga lijepo ispecite na ražnju. 1045 00:54:25,262 --> 00:54:28,565 Tu dolazimo s nižom cijenom, 1046 00:54:28,566 --> 00:54:31,901 jer konkurencije više neće biti. 1047 00:54:31,902 --> 00:54:35,172 Conrade, mogu li nešto reći? 1048 00:54:37,942 --> 00:54:39,510 Izvoli. 1049 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Uz dužno poštovanje, 1050 00:54:42,780 --> 00:54:46,817 Ne mislim da je fentanil rješenje. 1051 00:54:46,917 --> 00:54:48,585 Kao prvo, to je loše za posao. 1052 00:54:48,586 --> 00:54:50,655 Pod dva, imamo dovoljno problema s Richiejem 1053 00:54:50,755 --> 00:54:55,225 zbog ovoga sa Tomijem i Edijem. A što se Meksikanaca tiče... 1054 00:54:56,060 --> 00:54:58,829 Nastavi, imaš reč. 1055 00:54:58,929 --> 00:55:01,131 Ne, zaboravi šta sam rekao. 1056 00:55:01,966 --> 00:55:06,970 Dobro, ti hoćeš da kažeš 1058 00:55:06,971 --> 00:55:09,874 da ostavimo stvari onakvim kako i jesu? 1059 00:55:09,974 --> 00:55:14,144 Da Riči bude glavni? Mislim na fentanil. 1060 00:55:14,244 --> 00:55:19,584 Mislim da bi smo trebali da popričamo o tome. 1061 00:55:21,251 --> 00:55:24,489 Mi? Da popričamo? 1062 00:55:31,562 --> 00:55:33,998 Odoh da pišam. 1063 00:55:40,505 --> 00:55:42,138 Miv, da li bi mogla da popričaš sa njim? 1064 00:55:42,139 --> 00:55:47,378 Možda i treba da uradimo ovo, ali sve je u tajmingu. 1066 00:55:48,613 --> 00:55:50,814 Zbog ove svađe sa Ričijem 1067 00:55:50,815 --> 00:55:52,982 oko Tomija sada nije vreme za ovako nešto. 1068 00:55:52,983 --> 00:55:54,919 Hoću da kažem, ja sam jedini ovde... 1069 00:55:55,019 --> 00:55:57,121 Znaš, Arči... 1070 00:55:57,221 --> 00:55:59,590 Mnogo si bolji kao ulizica 1071 00:55:59,724 --> 00:56:01,726 nego kao izdajica. 1072 00:56:02,660 --> 00:56:03,694 Molim? 1073 00:56:03,794 --> 00:56:05,062 Hoću da kažem, Arči, 1074 00:56:05,162 --> 00:56:07,831 mnogo si bolji kada samo povlađuješ 1075 00:56:07,832 --> 00:56:09,266 nego kao izdajica. 1076 00:56:10,300 --> 00:56:11,569 Izdajica? 1077 00:56:11,702 --> 00:56:14,337 Koliko te Riči plaća da nas držiš dalje od fentanila? 1078 00:56:14,338 --> 00:56:16,541 3, 4, 5%? 1079 00:56:20,310 --> 00:56:22,146 Sada je bolje. 1080 00:56:23,080 --> 00:56:24,681 Arči, da ti kažem nešto. 1081 00:56:24,682 --> 00:56:26,551 Daj mi ruke. 1082 00:56:26,651 --> 00:56:28,419 Šta je bilo? 1084 00:56:37,161 --> 00:56:40,196 Znači ovo se desi kada mi radiš iza leđa? 1085 00:56:40,197 --> 00:56:42,900 Slušaj, Konrade. 1086 00:56:43,000 --> 00:56:45,603 Kunem ti se životom, zajedničkim detinjstvom. 1087 00:56:48,272 --> 00:56:52,109 Miv? Da li me lažeš? 1088 00:56:53,210 --> 00:56:55,513 Da li je ovo bila zajebancija? 1089 00:56:56,514 --> 00:56:59,617 Ostati ili udariti, dušo. Ostati ili udariti. 1090 00:57:06,223 --> 00:57:07,992 Šta... 1091 00:57:10,795 --> 00:57:12,930 Jel ovo neka zajebancija? 1092 00:57:13,030 --> 00:57:14,632 Jeste, Arči. 1093 00:57:16,934 --> 00:57:19,436 Zajebancija je gotova. 1094 00:57:19,870 --> 00:57:21,606 Tata! -O jebote! 1096 00:57:39,490 --> 00:57:41,559 E, pa eto ti sad. 1097 00:57:58,175 --> 00:57:59,710 Zovi Harija. 1098 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Sklanjaj jebene ruke sa mene, ženo! 1115 00:59:10,511 --> 00:59:14,511 Preveo: Panta 1116 00:59:17,511 --> 00:59:21,511 Preuzeto sa www.titlovi.com